:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: paula_g, roxi_virgo, patagonia, ulquiorra, monyosy, cerasa
Revisione: cerasa [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
Parker
- Salve, padre. - Uno, per favore.
- 10 dollari, per favore. - Mi scusi se sono in ritardo.
Ecco il mio deposito.
20 minuti circa.
Ecco un altro Fred & Ginger.
La concorrente numero 4, Audrey Clarke,
balla il tip tap dall'eta' di 3 anni.
La gente di Cincinnati conosce le performance di Audrey
da oltre 16 anni. Non preoccupatevi, fan.
- Dai, mamma! - Un altro tentativo, signora.
Ecco qui. E' tutto suo, tutto suo.
- Dai, mamma, prova di nuovo! - Va bene.
Fingi un malore al cuore.
- Dai, mamma! Dai! - Va bene, provi un'altra volta.
- Dai! Dai, un'altra volta. - Dai mamma, per favore.
- Ehi, padre. - Lo voglio davvero.
Venga qui, aiuti questa ragazzina.
- Non penso proprio. - Niente soldi, offre la casa.
- Lo faccia per questa bella bimba. - Per favore.
Dai, offre la casa. Scoppi 3 palloncini. Ecco qui.
- Chi e' il prossimo? - Bello! Si'!
- Guarda mamma! Ho vinto! - Abbiamo un vincitore.
- Ottimo lavoro per il vincitore! - Ho vinto! Grazie!
Eccolo, padre. E' per lei. E' il vincitore.
- Ecco, tieni. - Grazie.
- Grazie, padre. - Ecco la grande vincitrice.
Va tutto bene?
Hardwick! Ehi!
Bene. Ce l'abbiamo fatta. Fai piano.
'giorno, agente. Dovrei attraversare.
Mi spiace, signore. cambiano gli animali in scena. Dovra' aspettare 20 minuti.
- Andiamo, non diro' niente a nessuno. - No, signore, sono le regole.
Piano.
Hardwick incendiera' le balle di fieno fra 5 minuti.
Aspetta il mio segnale.
- Fasce da 20 dollari, per favore. - Muoviamoci. C'e' un altro carico in arrivo.
Ci saranno di nuovo 38 gradi, oggi.
Frankie, mi porti una spremuta di limone in sala?
Sara' divertente. Mio zio era prete.
Scusi il disturbo. Ho l'autobus per Cleveland alle 16.00.
Mi chiedevo dove posso lasciare questa mentre faccio un giro.
Certo, padre. Proprio all'ingresso
c'e' un edificio blu. Il centro ospitalita'.
Saranno piu' che contenti di aiutarla. Hanno dei rinfreschi strepitosi.
- Vai, vai. - Fermi!
Buttala!
Dai.
Tutti giu'! Giu', davanti ai banconi.
Faccia a terra. Dai!
Muoversi!
Va bene.
- Il codice di disattivazione? - 4-8-7.
Inseriscilo.
Dai. Muoversi!
A terra. Faccia a terra.
Mettete i cellulari qui, per favore.
Proprio qui, come ha detto il buon padre.
Sbrigatevi, quassu'!
Vogliamo finirla il piu' veloce possibile.
Vuoi rubare a chi non puo' permetterselo?
Non alle persone che non se lo meritano, quindi tranquilli.
Io non sono meglio di voi. Voi non siete meglio di me.
Se dico che faro' qualcosa, lo faro'.
Se dite di fare qualcosa e non lo fate...
vi assicuro che ve ne pentirete.
Non abbiamo le chiavi dell'armadietto.
- Solo il signor Lindsey ha le chiavi. - Chiudi il becco, nonno.
Mani dietro la schiena. Tutti quanti, mani dietro la schiena!
Vi prego, non fatelo, vi prego!
- Sta' giu'! - A terra, marinaio.
Non respiro, vi prego.
Non sono nessuno. Per favore, non voglio morire!
Chiudi il becco o ti faro' saltare la testa!
Ehi, me ne occupo io.
Legalo!
Calmati!
Rilassati.
Rilassati!
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
- Come ti chiami? - Ben.
Hai la ragazza, Ben?
Ti ama, vero?
Come si chiama?
Ha-hannah.
Stasera sarai seduto, abbracciato ad Hannah.
guardando questo al notiziario delle 22.00.
Sara' cosi' vicina che sentirai il suo respiro sul collo.
Quando sentira' che oggi non ci sono stati feriti, grazie a te,
appoggera' la sua mano calda contro la tua guancia.
Ti guardera' negli occhi
come se non esistessero altri posti ove voler guardare.
Fidati di me, Ben.
Passerai una bella serata.
Grazie... Grazie, padre.
Dai, a terra.
Mani dietro la schiena!
Va bene, entriamo.
Sara' meglio che il tuo tuo socio abbia ragione su cosa c'e' qui dentro.
Sbrigati, prima che si beva tutto.
Avevi ragione, dovevamo partire prima.
Ehi, sei bellissima, Claire.
Scommetto che lo dici a tutte.
Lo sai che sei l'unica.
E il tuo socio?
- Dai, tuo padre e' importante per me. - Lo so.
Adoro il fatto che lo ami.
- Hurley! - Ehi, papa'!
Danny... 10 milioni. 10.000...
- Scusami un attimo. - Certo.
Ecco la mia bambina.
Claire, chi e' questo vagabondo che hai portato?
- Ciao, bellezza. - Ciao, papa'.
- Vado a cercare Jen. - Bene, vai.
Sono cosi' contento di vederti, giovanotto.
Anch'io, Hurley.
Va bene. Uno e' andato, ne manca uno.
- Come sembra? - Cosa abbiamo?
Piena, completamente piena.
# Canta, canta, tesoro... #
Ho saputo tutto da un tizio
che ha lavorato in questa fiera negli ultimi 8 anni.
Progetti, tutto quello che serve.
Racimolano un bel bottino, il sabato e la domenica.
Un... Un milione e mezzo. Non male, eh?
Dici che avro' bisogno di quei tizi?
Si', e' un lavoro da 5 uomini.
Come fai a conoscere questo Melander?
Io e Melander abbiamo lavorato insieme, a Portland,
20 anni fa.
Ha sempre avuto una buona squadra.
Indipendente, come noi. Gliel'ho detto subito,
se ci stai...
e' la tua partita. Stai tu al comando.
Numero 2, pronto.
Andiamo, andiamo!
- Andiamo. - Che diavolo e' stato?
Attieniti al piano. Muoviamoci!
Restiamo uniti!
Aspetta, aspetta!
Andiamo. C'e' il panico qui fuori.
Dai.
Andiamo, su!
Va bene. Giu', a terra.
State su un lato. Andate dietro.
Allora, tutto a posto?
Dovevi bruciare le balle dietro al bestiame.
- Lontano dal centro. - E' sorto un problema.
Perche' sei arrabbiato per questa stronzata?
Se qualcuno si fa male la polizia ci cerchera'. E' questa la stronzata.
- Bastardo! - Avevo detto dietro il bestiame!
30 secondi!
Dai, scaricate. Veloci!
Te lo devo dire, Parker,
sei esattamente come ti hanno descritto.
Quindi...
ho deciso di farti partecipare a qualcos'altro.
Qualcosa di grosso.
Senti, 200.000 dollari a testa non ci renderanno ricchi.
Ma se noi tutti mettessimo la nostra quota nel prossimo colpo,
finiremo con 2 milioni a testa.
Abbiamo appena preso un milione di dollari. Una bel bottino.
Quello e' solo per il banco.
Non penso proprio.
Senti, immaginati uno di quei sacchi
che, invece delle banconote da 10 e da 20 dollari,
con dentro diamanti e perle.
I gioielli valgono 10 centesimi al dollaro. No, grazie.
No, non 10 centesimi, a me ne danno 20.
Parker, 2 milioni a testa.
Abbiamo qualcuno all'interno.
E' il colpo della vita. Garantito.
Avevamo un accordo.
Avete detto che avremmo diviso ed e' cio' che faremo.
Perche' non ci pensi su?
Dai, Parker, ehi! Parliamo di milioni, veramente.
Va bene, Parker, scopriamo le carte.
Avro' bisogno di tutto il bottino per il prossimo colpo; quindi,
al posto mio, cosa faresti con un tipo come te?
Dividerei le parti e la cosa finirebbe qui.
E se decidessi di non farlo?
Lo ucciderei appena possibile.
Gesu' Cristo.
Oh, merda.
Prendilo!
Sparagli!
Prendilo!
Fermalo!
- Figlio di puttana! - La mia testa!
Che razza di idiota spara in una macchina?
- Sta' zitto, Hardwick! - Oh, mio Dio!
Sta' zitto!
- Vai a finirlo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Senti, e' morto. Andiamocene da qui!
Non me ne frega un cazzo di chi e' tuo zio!
Se ne vuoi far parte, vai a finirlo.
L'hai sentito, Hardwick! Vai!
Esci da questa cazzo di macchina!
Dobbiamo andarcene da qui!
- Fai quello che devi! - Dai, dobbiamo andare!
Fallo! Fagli saltare la testa!
Cazzo! Cazzo!
Sei uno scemo, Parker!
- Sei cosi' stupido! - Fallo!
Dai! Andiamo!
Non l'ho guardato molto attentamente,
so solo che era un prete.
Per quanto riguarda la corporatura...
Non lo so. Direi, nella media.
Ti ha detto niente?
Veramente, no.
No.
Quella sembra una scarpa.
- Sembra sangue. - Si', guarda li'.
James, fermati! C'e' un uomo!
Ragazzi, restate nel furgone.
- Pensi sia morto? - Non lo so.
Voi, ragazzi, restate dietro. Vado a controllare.
- Oh, Gesu' santo! Vieni! - Si', cosa vuoi che faccia, papa'?
E' vivo! Prendilo da questa parte.
Va bene.
Dai! Dai, ora! Alzatelo, andiamo!
Tenetelo, ragazzi.
- Mi aiuti a lavare la schiena? - Oh, no!
Tutte queste cicatrici... Se fossi andato al pronto soccorso
con tutti questi buchi io avrei pregato di piu'.
Ecco perche' evito gli ospedali.
Non ti muovere. Ti porteremo all'ospedale.
Ci pensiamo noi.
Una Suburban argento, usata dai ladri
che hanno rapinato la fiera dell'Ohio, lunedi',
e' stata trovata davanti un centro commerciale in Cincinnati, Ohio.
Gli uomini hanno preso circa un milione di dollari.
Si pensa che l'incendio doloso sia servito a coprire la fuga.
Un 51enne di Sedelia,
Charles Stompton e' rimasto ucciso nell'incendio, che ha ferito...
Qualsiasi testimone e' pregato di...
Non ti alzare.
Ti hanno sparato.
- Chiamero' l'infermiera. - Non chiamare l'infermiera.
Dove sono?
Carbin, in Kentucky.
Sai cosa ti e' successo? Non sanno nemmeno come ti chiami.
Ehi.
- Sei pazzo? - Buongiorno, signore.
- Buongiorno. - Come state, oggi?
Va bene, signor Quinn!
- L'aspettano in radiologia. - Un attimo, ha bisogno di aiuto.
Va bene, nessun problema. La preparo... poi lo controllero'.
- Ha bisogno di aiuto. - Su, su.
- Andiamo, andiamo. - Aiutate quell'uomo.
Va bene, va bene. Dobbiamo andare in radiologia.
- Alzi i piedi. - No.
Stai calmo, stai calmo.
Infermiera.
Oh, no.
No.
Ehi! Ehi, fermati. Non fargli male, per favore.
Oh, mio Dio.
E' morto?
E... ehi!
- E' morto. L'hai ucciso tu. - No.
Ringrazia il Signore.
Cosa... Cosa succedera' ora?
Bene.
Per favore, non farmi del male. Per favore.
Tesoro, afferralo bene.
Gli hanno sparato?
Si', era a lato della strada, mezzo morto.
Quanto ci hai messo?
Ho bisogno che la sedia regga tutto il mio peso.
Non farti notare e ti libero appena siamo fuori, chiaro?
- Parla? - No, e' ancora incosciente.
Lo ha trovato un contadino.
Ci vediamo dentro.
Ehi...
Sembra tu stia meglio.
Anche tu.
Spappolagli quella cazzo di testa!
Fallo!
- Ce l'ho! - Caricalo sul camion.
Non ci sono altre anatre. Dovro' andare.
Signor Norte? Sono un amico di Bob Hurley.
Bene. Ascolti, ho bisogno di alcuni documenti.
Non si preoccupi dei soldi.
Inizio un nuovo lavoro stamattina.
Fai come ti dico, e non ti farai male.
Ce l'ho piu' grande io.
Non contano le dimensioni, ma come la usi.
- Cazzo! - Ti sei fatto male.
Non mi hai ascoltato. Il giubbotto non copre le gambe.
- Alla prossima ti cavo un occhio. - Chi cazzo sei?
Fai quel che dico e non finisci dritto all'ospedale.
- Ti prenderanno, sai? - Gia', quindi non t'agitare.
Prendero' i soldi, e tu accertati che non mi prendano.
- Tirati su. - Va bene.
Ricorda, ti punto una pistola.
- Come ti chiami? - Jack. La gente mi chiama Jack.
Dai, Jack. Come si chiama il tuo partner?
Oliver.
Devi dire: 'Oliver, mi hanno sparato, questo tizio mi ha aiutato'. E basta.
Mi hanno sparato. Grazie a Dio questo tizio m'ha aiutato. Cristo!
E' piccola, ma fa male.
Sa che indossiamo i giubbotti. Ti sparera' in faccia!
Ora possiamo finirla, cosi' posso andare in ospedale?
Va bene, Oliver. Porta Jack nell'altra stanza.
Ho bisogno di contante.
Lo sai che ti prenderanno, per questo?
Si', Jack me l'ha gia' detto.
Scusa per la gamba, Jack.
Stai tranquillo per 5 minuti, e ti chiamero' un'ambulanza.
Ehi! Entri, signore.
Ce l'ha fatta in tempo record!
Quindi e' amico di Hurley?
Sono contento ci abbia trovato, signor...?
Prego, venga da questa parte.
Sa, questa e' l'attivita' di mio padre.
Facciamo la maggior parte dei soldi con i licei.
Sa, annuali scolastici, diplomi e roba cosi'.
Devo comprare un'auto e andarmene.
Nome, certificato di nascita, patente.
Certo.
Passaporto. Qualcos'altro?
Ha con se' una foto?
No.
Ernesto, muoviti, dai.
5 giorni, amico mio.
Dai,
Distaccati. Corri, muoviti.
Pronto?
E' Parker.
Si'?
C'e' stato un problema col lavoro.
- Dovresti fare due cose per me. - Si', dimmi.
Prima, di' a Claire che staro' via piu' del previsto.
Va bene. Consideralo fatto.
Secondo: sai dove posso rintracciare quel cliente... Melander?
Che e' successo?
Ho fatturato, ma non sono riuscito a riscuotere.
Oh, Cristo, Parker!
Stai bene?
Dov'e'?
Non e' una buona idea.
Dato che non chiamavi, ho fatto dei controlli.
Pare che Melander
non sia cosi' indipendente come pensavo.
Ha dei contatti. Contatti importanti.
Parliamo di Chicago, Danzinger...
- Quindi, non iniziare nulla. - Hurley, sono io.
- Dimmi un nome. - Senti...
Hardwick e' il nipote di Danzinger.
- Capisci? - Dimmi un nome.
Gesu' santo.
Va bene. Ecco quel che so.
Suo fratello, Bobby Hardwick, possiede un bar sulla Bourbon Street,
oltre che un club di rock 'n' roll.
Ora ascoltami, stai molto attento.
Sono brutta gente.
- E' invitato? - Si'.
Va bene, entri.
- Dovrei vedere Bobby Hardwick. - Nemmeno per sogno.
Gli dica che mi ha mandato il signor Danzinger.
Aspetti qua.
Idiota! Fuori!
Ci sono 300 persone di sotto, e tu dici che solo 200 hanno pagato.
Significa che ho 100 imbucati.
- Chi cazzo sono? - Calmo, amico.
Non dirmi di calmarmi, chiaro?
- Che c'e'? - Bobby Hardwick?
Fuori. E' privato.
Ho bisogno che mi dica dov'e' suo fratello.
- Caccialo fuori dai coglioni. - Dai, hai sentito...
Tuo fratello ha fatto un lavoro con un certo Melander.
Sai le conoscenze che ho, bello?
Hanno preso soldi che mi appartengono. Dimmi dove sono e ti lascio stare.
Hai una vaga idea di che tempesta del cazzo
stai scatenando, per essere venuto a rompermi i coglioni, vero?
Primo: dovrei dirti una cosa personale.
Vado sempre fino in fondo. Sempre.
Fottiti!
Mi dirai quello che voglio sapere
o faro' forza sulla sedia finche' non ti schiaccera' la trachea.
Fidati.
E' straziante.
Oltre all'umiliazione postuma per essere stati ammazzati con una sedia.
- Florida - Dai, dai.
- Dove in Florida? - Palm Beach!
- Palm Beach, per l'amor di Dio! - Bobby!
- Stai bene? - Vai a prenderlo, cazzo! Prendilo!
Ciao. Sai cosa fare.
Claire. Dovremmo continuare con quella faccenda.
Senti, Trevor potrebbe risalire a te. Faresti meglio a partire.
Domani.
- Si'? - Hurley, e' ora di far vacanza.
Gia'.
Palm Beach Ovest, Florida.
- Non c'e' nulla tra Cheryl... - Oh, Dio!
Ci sara' sempre
qualcosa tra te e Cheryl.
Sempre.
Non indosserai mica quella gonna!
Lo sai che non possiamo indossare tonalita' terra.
E' Tahari.
E' quello che conta. Non i tuoi fianchi.
- Cosa vorresti indossassi, ma'? - Ti dicono cosa mettere, guidare...
Non puoi permettertelo. Sai che non ti prestero' altri soldi, vero?
Mi apri la scatola delle pastiglie, che non riesco?
- Le ho tirate fuori. - Almeno porta fuori Pipsy.
- Leslie! - E' il tuo cane!
- Ma e' casa mia! - E' un appartamento, ma'.
Metto uno dei congegni in questo altoparlante.
Quando si spegneranno, scateneranno un putiferio!
Speriamo tu sappia che cazzo fai.
Il bello e' che gli altoparlanti funzioneranno ancora.
Ciao, fratello. No. Aspetta un attimo.
Ora chiudi quella cazzo di bocca e concentrati.
Sicuro?
Bobby...
- Guarda questo. - Smetti di giocare con quel coso!
- Cazzo! - Che cavolo era quello?
Che c'e'?
E' vivo.
Chi?
Parker. Sa che siamo qua.
Ha teso un agguato a mio fratello, quasi lo ammazza.
Parker e' morto.
E' caduto dal SUV, gli hai sparato,
- vero? - Si'.
- Gli ho sparato. - Tu...
Pensavo d'averlo ammazzato, giuro su Dio!
Servono 5 uomini per il colpo. Possiamo farcela in 4, ma non in 3.
Cazzo!
Bene.
Va bene.
Vai da tuo zio a Chicago,
e lascia che me ne occupi io.
Facciamo i professionisti.
Subito.
Danzinger fara' meglio a fare qualcosa,
con tutti i soldi che fara' con questo colpo.
La mafia di solito non tocca la famiglia.
Ma chi lo sa, con Danzinger.
Non correro' il rischio.
Jen dovrebbe aver fatto i bagagli.
- Ti torno a prendere tra 15 minuti. - Va bene.
Ehi, non preoccuparti. Se la cavera'.
Claire...
succede.
Gia', ma non a me.
Oh, Dio! Papa', a noi non era mai successo.
Gia'.
I tempi cambiano.
Dovrei essere io quello geloso! Ha chiamato prima te!
Chiudi a chiave tutte queste porte. Tutte.
Torno con la tua matrigna tra 10 minuti.
Parker?
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Si'.
Mio padre e' arrivato, e due minuti dopo che se ne e' andato
un tipo strano con un coltello e' entrato e...
era un messaggio per te?
Senti, guida dritto fino alla riserva di pesca a Okeechobee.
Non fermarti, non chiamare.
Li' sarai al sicuro. Ma accertati di non essere seguita.
Per quanto?
Arrivo venerdi'.
E se non ci sarai?
Parker?
Prendi i soldi dall'armadietto e sparisci.
Senta, mi manca una commissione.
Ve li procurero' per la fine della settimana, giuro.
Non capisce. Mi serve la macchina per lavoro.
Se vi riprenderete la macchina, non potro' pagare. Per favore...
Datemi solo un'altra settimana.
Bene! Grazie! Al massimo per la prossima settimana.
Salve. Un americano con due di dolcificante, per favore.
- E' gia' pronto, Leslie. - Grazie per esservi ricordati!
Leslie Cienfuegos.
- Rodgers. - Giusto.
Come sta il tuo ex? Lo hai sentito?
Non eri finito nella zona ovest?
Mi piace qui, come a te.
Hai un reggi bicchiere in auto, o lo tieni tra le gambe?
E' lungo e nero, Jake, dove pensi mi piaccia?
Vediamo chi ride, la prossima volta che prendi una multa.
Coglione.
Non prenderci per il culo! Dateci Parker, e...
Te l'ho detto, ragazzo! Te l'ho detto!
- Zitto! - Fottiti!
Sai chi siamo? Consegnalo, o sarai morto, come Parker!
Di cosa parli? Non conosco nessun Parker!
- Ernesto, dobbiamo sistemare la cosa! - Non possiamo buttarli cosi'!
Non voglio ucciderlo!
Attento!
- Clienti insoddisfatti? - Io non ho clienti insoddisfatti!
Ma ho te, e ora ho questo!
Dai, Quente!
La pistola.
- Dammi cosa voglio, e me ne vado. - Li hai portati qua tu.
- Giu' con loro, bello! - Avevamo un patto, Norte.
Ti ho dato i soldi. Dammi i miei documenti.
Fanculo a documenti! Non mi servono queste stronzate!
Hanno detto di essere di Chicago?
- Non abbiamo detto... - Zitto!
- Sul pavimento! - Hanno nominato un Danzinger?
Senti, io non so niente, solo che ho questa situazione...
Sai, suo fratello Ernesto... ti ha venduto.
Daniel, ho detto sul pavimento!
Va bene.
La smetto.
Ehi, senti.
Non dobbiamo ammazzarci a vicenda.
Questi tizi ti volevano. Io non voglio entrarci per nulla.
Sono come... la Svezia!
Vuoi dire Svizzera?
Fa... lo stesso.
I tuoi documenti sono in quel cassetto, proprio li'.
Prendili.
Daniel Parmitt.
- Ecuador? - Sei un cittadino americano
nato in Ecuador. Ci sono un sacco di americani la'.
La tua famiglia era nel settore del petrolio.
Prendi la pistola.
Ascolta, non molti sanno fare quello che so fare io.
Se io muoio, i miei si arrabbieranno e verranno a prenderti.
Si', si', si'. Chi verra' a prendermi?
Tirala su.
Non farlo, Norte.
Sparagli.
Oppure facciamo cosi': sparo a loro e a te.
Sto cercando di aiutarti, Norte.
Ascolta amico. Puoi ancora uscirne vivo.
Perche' ti sei fermato?
Sono morti!
Allora non lo sentiranno. Continua!
Lanciami la pistola.
E ora cosa? Mi tieni in ostaggio, vero?
Non mi servi come ostaggio.
Fi solo scomparire tutto, e a chiunque chieda, non mi hai mai visto.
- Cosa dovrei dire di loro? - Magari sono morti venendo qui.
Non dimenticarti del navigatore, la' fuori.
Ecuador.
Io ho odio volare. Lo odio,
e quel maledetto atterraggio e' stato terrificante.
Quando ha appoggiato una ruota, per un istante ho pensato di morire.
Cioe', Cristo. Jen e' gia' al lago con quel maledetto cane.
- E Claire? - E' al sicuro.
- Ti giuro che e' al sicuro. - Va bene.
Ok, quindi Danzinger vuole 20 centesimo per dollaro.
- E' quello che mi sembra. - Si', lo credo anche io.
Sai, due milioni di dollari da dividere...
5 volte 20 centesimi per dollaro.
- Fanno 50 milioni. - Gia'.
- Quindi dove a Palm Beach? - No, no...
Parker, ti sto dicendo che Bobby mentiva.
Non Palm Beach.
Ascolta, il problema non e' la cifra,
il problema e' Palm Beach. Nessuno fa affari la'.
C'e' un poliziotto ogni 8 abitanti.
Ponti che si aprono, possono controllare tutta l'isola in quel modo.
Sei in trappola.
Il penitenziario e' pieno di principianti che ci hanno provato.
Conosci Melander?
Lui e' un principiante?
No, Melander non e' un principiante.
Ma non ha importanza.
Ascolta, ho ricevuto una chiamata da Danzinger.
E per qualche motivo,
vogliono chiuderla li' senza storie.
Percio' mi hanno mandato questi per darli a te.
Questa e' la tua parte di Ohio...
piu' il 10%.
Prendili, vai da qualche parte con Claire.
Tieniti i tuoi soldi. Chi vuoi prendere in giro, Hurley?
Chicago non paga per tenere la gente fuori dai piedi.
Per l'amor di Dio, Parker! Danzinger e' un maledetto selvaggio.
Ha mandato un assassino a casa tua, ha quasi ucciso mia figlia.
Sto solo provando ad aiutarti.
Non li voglio da te. Li voglio da loro.
- Questione di principio. - Principio?
Vuoi farti ammazzare per un principio?
Io, Claire...
E' questo quel che vuoi, cazzo?
Sei quasi morto su una pista d'aereo. Se deve succedere, succede.
Non e' qualcosa che puoi controllare.
Quando faccio un accordo, deve essere rispettato da entrambi.
Se lascio perdere con loro, la mia vita diventa un caos.
A nessuno piace il caos.
Gia'...
Si', a nessuno piace il caos.
Certo.
Hurley, e se...
Se avessi un posto a Palm Beach per trattare?
No. No, la polizia ci starebbe addosso.
Non in affitto. Ma se...
Se comprassimo una casa?
Palm Partners, come posso aiutarla?
Hai qualche messaggio?
Va bene, le passo il signor...
Perche' leggi anche le pagine di cronaca rosa?
Non avresti neanche modo di andarci, a quei party.
Ascolta, una coppia normale divorzia, e servono 2 case anziche' una.
Se una coppia ricca divorzia hanno bisogno di 4 case, invece di 2.
So cosa ti preoccupa. Mi ci sono voluti 2 anni per la mia prima commissione.
Anche se e' solo un quarto della quota.
Avrei preso la prima se Jammison non si fosse impicciata.
- Buongiorno, signore. - Se non vendo qualcosa a breve,
- sono fregata. - Amber ha preso una bella chiamata.
Un ricco texano cerca la sua terza casa per le vacanze.
Ho risposto al telefono per 3 settimane, e niente.
Sono ottimi clienti, pagano tutto in contanti.
- Qual e' la linea di Amber? - 12.
Pronto?
Si'.
Daniel Parmitt, Boca Resort Yacht Club 807
- Mi scusi un attimo. Grazie. - Nessun problema.
Assolutamente. Glielo faro' sapere.
Pronto? Pronto?
Era il signor Thompson. Vuole subito chiudere Edgewater.
Ha detto che sara' in volo a mezzogiorno. Oh, il suo telefono e' morto.
Ero al telefono con lui...
Se vuoi, posso occuparmene al posto tuo da subito.
E' carino da parte tua. Ma no.
- 1.1 per il prezzo del... - Noella.
- Scusa un attimo. - Chiama il signor Parmitt al Buca Resort,
- e digli che lo richiamero'. - Certo.
Scusi. Il prezzo era 1.155 dollari.
Oggetto: 8.000.
Al costo di 2.353,20 dollari...
Non posso credere che le hai rubato il cliente.
Non c'e' niente di sbagliato nel rubare, di tanto in tanto.
Loro ce lo fanno di continuo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Signor Parmitt?
Signorina Rodgers.
Si'.
Chiunque e' qualcuno ed e' ricco arriva a Palm Beach.
Cioe', piu' miliardari per metro quadro di qualsiasi altro posto.
Palm Beach e' stile, relazioni...
- Non, non... non solo soldi dopo tutto. - Certo che no.
Dove vive ora?
Ho un posto a Vail, nel South Park Real.
- Nel Maine. - Certo.
Mi piacerebbe vedere altre zone prima di sceglierne una.
- Ha tempo domani? - Certo.
Certo, tutto il tempo che le occorre.
La verro' a prendere al suo ufficio alle 10.
Non potro' mai ricordarmi le strade se non le faccio guidando.
- Taxi! - Posso lasciarla da qualche parte?
No grazie. Va bene cosi'.
- Per dove? - Lake Okeechobee, per favore.
- Si' signore. - Prenda l'autostrada 441.
'giorno signora...
Daniel Parmitt.
San Antonio, Texas.
Pensavo fossimo d'accordo, niente piu' cicatrici.
Non voglio perderti.
Ehi.
Continuo a pensare al tipo che e' entrato in casa nostra.
Sono stata circondata da ladri per tutta la mia vita, ma
quel tizio... e' un killer.
Mi ha spaventato sul serio.
Non ti avrebbero mai ucciso, Claire.
Ti hanno usata per prendere me.
E ucciderci entrambi.
Puoi andartene, Claire.
Nessuno ti biasimera'.
Questa villa in stile italiano e' stata costruita 3 anni fa.
Costa solo 17 milioni.
Se fosse piu' vecchia e un miglio piu' vicina alla spiaggia verrebbe 35 milioni.
Le piace?
Sa, i mobili sono d'antiquariato e potrebbero venire circa...
il giusto prezzo.
Quindi...
sposato?
Una volta.
E' morta.
Mi dispiace.
E lei? Cosa fa suo marito?
Divorziata. Da 11 mesi.
Era un venditore.
Mi ha venduto...
il sogno completo.
Credevo fosse qualcuno.
La sua Ferrari era in affitto.
Almeno non era rubata.
Be', dichiaro' bancarotta prima del divorzio per
farsi aiutare a pagare i debiti,
mentre lui vive qui nel Key West con la sua nuova ragazza.
Una ragazza piu' giovane.
Questa sta sul mercato da circa un anno per 27,5 milioni.
Se fa un'offerta ora, potrebbe prenderla per circa 19,5 milioni.
E' un buon prezzo.
Questo e' ovviamente piu' di un quartiere.
Proprio qui, con quelle palme verdi,
questa casa e' stata venduta 2 mesi fa, per 1,2 milioni.
Il signor Rodrigo dice che vuole ristrutturare.
Riesce a crederci? Ovviamente e' da demolire.
Il signor Rodrigo?
Si'. Gliel'ha venduta Amber.
Penso abbia detto che anche lui viene dal Texas.
Dovro' conoscerlo, un giorno.
Sa, la cosa bella e' che la costa va verso il basso e circonda la casa.
E' veramente bella.
Vede cosa voglio dire? La costa interna termina qui.
Quindi, vive a San Antonio da sempre?
Si'.
Da quando avevo 3 anni.
A dire il vero, sono nato in Ecuador.
I miei sono entrambi nel business del petrolio laggiu'.
Ecuador? Sul serio?
Questo e' quello che dice il mio certificato di nascita.
- Ehi, Leslie. - Ehi, Julio. Come stai?
Qui ho fatto un corso di formazione manageriale prima di sposarmi.
Avrei potuto ottenere un grande sconto, per frequenza, diciamo 11 anni fa.
Le spiace se le passo alle mie banche per vedere se ci sono problemi?
Certo. Sono tutte vendute. Le avrei buttate comunque.
Ecco il mio biglietto.
Signor Parmitt... Daniel...
Mmm... So che e' solo in citta',
quindi, se vuole, possiamo andare da qualche altra parte,
tipo a cena o solo per un drink?
E' molto gentile,
ma temo di avere altri progetti.
- Sentiamoci. - Va bene.
Progetti...
Pipsy, basta. Fai il bravo.
Leslie? Metti sul canale delle soap.
Dobbiamo avere sempre acceso il canale delle soap?
- Pago per quello. - Io pago ogni minuto.
L'ho sentito.
Ho sentito anche quello.
Deposito conto - Conto corrente Media saldo conto
Mutui in sospeso: Nessuna attivita'.
Avviso di recupero crediti
Sequestro dell'auto per mancato pagamento cambiali.
Vedi? Questo e' il tipo di vestito con cui staresti benissimo.
Non dirmelo, e' giovedi' sera.
Io vado a giocare a poker. Tu occupati di Pipsy.
In realta', Martha e' ancora in ospedale, perche' non vieni?
Metteremo Pipsy nel trasportino. Le ragazze saranno contente di vederti.
Va bene, salite tutti in macchina.
Lo hanno avvistato.
Fanculo, e' una cazzata. Non e' un grosso problema.
Lascia perdere.
Chiamalo e poi torniamo qui.
A me prendete quella piccante.
Se lui e' in citta',
non possiamo rischiare che trovi uno di noi da solo.
- Dobbiamo... - Lo zio ha il tizio perfetto per Parker.
Il signor Danzinger restera' deluso che lei non ha incontrato Parker.
Ascolta amico mio, continuo a dirtelo.
Non conosco nessuno che si chiama Parker, va bene?
Bel tappeto nuovo.
Adoro questa faccenda.
- Sono pronto per ordinare. - Siediti, siediti qui.
Non preoccuparti amico, ti ho preso quella piccante.
Se e' libero, magari possiamo uscire ora per quel drink.
Chi sa che sei qui, Leslie?
Se vuoi andare in un posto piu' intimo possiamo andare al tuo hotel.
O possiamo andare in ufficio.
Ho le chiavi. Il signor Crin di solito tiene...
- Quando ti faccio una domanda, rispondi. - Ahi, ahi, mi fai male al collo.
Chi sa che sei qui, Leslie?
Nessuno, va bene? Nessuno!
- Questo ti piacera'. - Cazzo.
Sai, quello che hai fatto oggi in auto era quasi perfetto.
Quasi.
Ma non l'ho bevuta.
- Daniel Parmitt e' il tuo vero nome? - Perche' non dovrebbe esserlo?
Perche' avresti meno di due mesi di vita.
Hai un conto in banca, un indirizzo in Texas a una patente.
Non hai mai posseduto o affittato un'auto prima.
Non hai mai avuto ne' carte di credito ne' mutui.
Sai, ho viaggiato molto. L'azienda di famiglia paga tutto.
E l'unica casa per cui ha mostrato interesse era quella la' dietro.
- Quella del signor Rodrigo. - Davvero lo pensi?
Davvero.
Sai, ho investigato anche sul signor Rodrigo.
Ha solo 6 mesi.
Va bene, perche' parcheggi quaggiu'?
Perche' non di fronte all'ufficio? Non ci saranno auto a quest'ora.
Andiamo.
A meno che tu non voglia essere visto. E' quello che sta succedendo?
- Aspetta un attimo... - Continua a camminare.
Non accenderle.
Accento inglese...
Sapevo che non eri del Texas.
Guarda. Una bella bottiglia di Chablis.
Vuoi unirti a me?
Va bene. Be', io ho sete.
Bevo troppo,
e mi preoccupo troppo.
Divorziata, quasi 40 anni,
ho una sorella con la quale non parlo da 5 anni.
E non riesco a togliermi di dosso mia mamma.
Non sembra che abbia intenzione di andarsene presto.
Sono stanca di fare da autista a questi stronzi famosi...
donnaioli che non hanno mai lavorato un giorno in vita loro,
per mostrargli case che non potro' mai permettermi,
ridendo delle loro barzellette che non riesco a sopportare.
Offendono chi non e' dei loro,
ma non lo fanno con tutti.
Non si sa mai, uno di questi giorni potrei prendere una commissione intera.
Quindi se vuoi uccidermi, fai pure.
Ho chiaro il mio futuro.
E nessuno lo sapra', e non freghera' a nessuno.
Ma se non lo fai, posso aiutarti.
Aiutarmi?
La gente a Palm Beach e' furba, molto furba.
La gente come te viene qui per un solo motivo: i soldi.
E non so in cosa sei coinvolto. Rapimento, estorsione, rapina...
ma qualsiasi cosa sia, ti servira' qualcuno che conosce il territorio
o sarai catturato.
Togliti i vestiti.
Cosa?
Non so se sei meglio viva o morta.
Ad ogni modo, devo sapere se hai addosso un microfono.
Senti, sono stata in un terzo delle case qui intorno,
e conosco le altre. Posso rispondere alle tue domande
e posso dirti quali domande hai dimenticato di chiedere.
E tutto cio' che chiedo,
da parte tua, e' di darmene una piccola parte,
cosi' posso andarmene via da qui.
- Girati. - Cosa?
Girati!
Sai, anche per trovare Rodrigo hai dovuto chiedere di me.
E mi ha reso sospettosa.
Cioe', quante persone vogliono fare domande su di te?
Solleva i capelli.
Rivestiti.
Lava i bicchieri del vino. Chiudi a chiave prima di andartene.
Ci pensero' su.
Ehi, Lionel. Cosa dici?
Ho una cosa per te, Jones. Non mandare tutto all'aria con i corrieri.
Dimmi cos'hai.
Voglio sapere ogni piccolo dettaglio.
Leslie! Va bene, ultima possibilita'.
Tutto questo potrebbe essere tuo ad un piccolo prezzo.
Ehi.
Che c'e'?
Niente.
Ho preso un biglietto della lotteria due giorni fa e non credo uscira'.
Leslie, perche' lo hai fatto? E' una perdita di tempo.
Pronto? Signor Parmitt?
Si', ho un appartamento perfetto che posso mostrarle.
Ci vediamo al numero 1.000 di Ocean Avenue tra 20 minuti.
Si'!
Sei proprio in orario. Puoi parcheggiare la'.
Allora, sono assunta?
Non devi controllare ancora se ho un microfono, vero?
Cioe', puoi se vuoi.
Abbiamo del lavoro da fare, Leslie.
- Sei difficile da capire. - No, davvero.
Attieniti all'affare.
E' questo l'accordo.
Non farmi domande, perche' ti diro' solo cio' che voglio.
L'uomo che si fa chiamare Rodrigo mi ha preso qualcosa.
E' in affari con altri 3 uomini.
Sono qui per una rapina, e dopo useranno la casa per nascondersi.
Quindi...
tu lasci che rubino una cosa
e la ruberai a loro.
Io ti aiuto,
e prendo una commissione.
Li ucciderai, vero?
Io non l'ho mai detto Leslie, l'hai detto tu.
La gente civilizzata segue delle regole, io mettero' solo le cose a posto.
Dove si nasconderanno?
Pensavo fosse una cosa che tu potevi dire a me.
Non lo sai?
Cos...
- Quando lo faranno? - Non so neanche questo,
ma e' per dei gioielli. Nessun negozio ha controllato l'inventario.
Quanto grande?
Tra 50 e 750 milioni di dollari.
E' per i gioielli Clinton?
Mi prendi in giro, cazzo?
Scordatelo! Saranno presi o uccisi
- ed anche tu, se gli starai vicino. - Leslie!
Non puoi andartene.
E' amica tua?
Miriam Hugh Clinton,
era la prima donna della societa' di Palm Beach.
Aveva piu' diamanti di Elizabeth Taylor,
e quando mori' lascio' il patrimonio a Palm Beach.
Faranno un'asta dei suoi gioielli per 75 milioni di dollari qui,
domani sera.
Che c'e' la' dietro?
30 acri, un campo da golf, una piscina, campi da tennis, due sale da ballo...
E' una delle poche case sull'oceano e sulla costa interna.
Ehi, signorina, e' proprieta' privata!
Scusate ragazzi, guardavamo soltanto.
No, no, no, c'e' troppo bianco.
Portale via e porta delle rose rosa.
- E cosa sono questi? - Altoparlanti per l'asta.
Sala da ballo piccola, verso destra.
Va bene, tu vai a sinistra, Robert a destra.
Segnalate tutti i numeri del pannello a Barry, in piedi vicino a me.
- Dove li vuole questi? - Mettete gli altoparlanti negli angoli.
Ah, Barry, scusate un attimo!
Vai a prendere l'ingranaggio. Ci vediamo nel seminterrato.
Metti quella roba vicino all'uscita!
Sbrigati!
Allora, sei stato in prigione?
Non ti senti male per quello che fai?
Non tutti rubano queste cose.
Alcuni lo ammettono, altri no, e' quello che si fa.
Ecco perche' inventiamo le serrature.
Pensi che le persone in queste case si sentano male?
I loro nonni e bisnonni hanno le mani sporche.
Intendo dire, come dormi la notte?
Non bevo caffe' dopo le 7.
- E' questa l'entrata sul retro? - Si'.
C'e' una fermata dei taxi al resort 'The Breakers'.
- Che sta succedendo? - Fuori. Fuori!
Aspetta un attimo. Qual e' il piano? Come mi vesto? Di nero? Che faccio?
Vai al tuo ufficio. Me la vedo io.
Sta diventando un'abitudine, sai!
Bentornato in albergo, signor Parmitt.
Puo' sistemare l'auto.
Leslie, c'e' qualcuno alla porta.
Leslie, c'e' qualcuno alla porta!
- Jake? - Leslie.
- Ti spiace se entro? - Si', entra. Che ore sono?
Come diavolo hai avuto il mio indirizzo?
- E' una specie di cosa ufficiale. - Non farlo entrare!
Almeno fai star zitto il cane!
Puoi farlo?
Si', che sta succedendo?
Si tratta di un uomo di nome Daniel Parmitt.
Non so come si usa questo, ecco perche' prendo sempre il caffe'.
- Che c'e' sul signor Parmitt? - Lo conosci?
Si', e' in citta' dal Texas. Gli ho fatto vedere... delle case,
e si e' scoperto che e' un vero perditempo.
Sono passato in auto davanti a Sloan ieri e ti ho visto parlare con qualcuno.
Si'. Era lui.
Gli ho mostrato un appartamento.
Puoi fare una lista di tutte le case visitate?
Certo, devo prenderla in ufficio, perche'?
Se sa che c'e' una casa vuota, potrebbe volerci abitare per un po'.
Merda. Vuoi prenderla per me, per favore?
Dannato cane.
Sempre sulle tracce di Dio sa cosa,
e chi sa dove.
Ha avuto un alterco in camera sua,
con un tizio che e' caduto dal balcone ed ora e' morto.
Dobbiamo identificare la vittima.
E' una follia.
E il signor Parmitt?
Presumiamo sia messo male.
E' corso fuori dall'albergo, ha rubato un'auto e nessuno l'ha piu' visto.
Bene! Credo di dover dire un'altra volta addio alla percentuale.
Hanno trovato il tuo biglietto da visita nella sua stanza.
Non sappiamo cosa sta progettando. Mi domandavo se potevi aiutarci.
Se vieni in ufficio dopo, posso darti la sua richiesta,
e qualsiasi cosa ti serva, va bene?
Sai, ti fa capire quanto sia difficile questo lavoro per una donna.
Cioe', ero in alcuni posti da sola con lui, avrebbe potuto uccidermi.
Ecco perche' sarebbe bene cominciare a pensare di non stare piu' da sola.
Gia'.
- Scusa se ti ho svegliata. - No, va bene cosi'.
Grazie ancora.
Oddio! Non riesco a crederci che non stia abbaiando.
- Si', e' come me. - Cioe'?
Devo portarti degli asciugamani? Oddio! C'e' troppo sangue, come va?
- Lavati, premi con l'asciugamano... - Leslie.
- Leslie, ascoltami! - Che c'e'?
Ascolta, vestiti, vai nell'auto, trova un telefono e chiama questo numero.
Ok, ok, ok.
Potresti non avere risposta, ma forse si'.
- E vai dritta al lavoro. - Cosa?
- Si'. - Non posso lasciarti qui.
Dobbiamo portarti in ospedale...
- Leslie! - Leslie, vai.
Va bene.
Va bene. Va bene.
Pipsy, ti piace questo?
Fai la zuppa?
Ma certo.
Salve, mmm...
Mi chiamo Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt mi ha chiesto di chiamarla.
Si'.
Perche' non continua e vede entrambe le case prima della decisione finale?
Si', posso esser li' in mezz'ora. Va bene. Arrivederci.
- Oh mio Dio! - E' una persona!
- Oh no! - Hai visto?
Oh, e'... proprio terribile.
Chiamate la polizia!
Ragazze, che bella giornata.
Pensavo che quel tizio puzzasse di guai. Cioe', Ecuador?
Si', pensa che fortuna che ho.
Stai bene?
Esco.
Se viene la polizia, gli dai la lista delle case mostrate al signor Parmitt?
- Che succede? - Niente.
Ho bisogno... d'aria.
Temevo fossi la polizia.
Che sta succedendo?
Sei un'infermiera?
Sono Claire.
- Leslie. - Ciao.
Si chiama Leslie, la lottatrice di 'Y&R'.
- Mamma! - La sorella Jennifer, 'Valle delle Bambole'.
A loro non interessa, mamma.
Avevo un salone di bellezza, e la televisione era sempre accesa.
- Ti avevo detto di andare al lavoro. - C'ero, ma... sono...
Sono andata via.
Pensavo di chiamare qualcuno per portarti in ospedale.
Non posso, Leslie. Stanotte ho da fare.
Sei pazzo?
Sei quasi morto.
Cos'hai? Una mano maciullata, una costola rotta?
- Per questa volta. - Questo e' un vero uomo.
Non sei in grado di fare alcunche'!
Riesci a malapena a sederti.
- Glielo dirai, per favore? - Non posso fermarlo.
Lui e' cosi'.
Va bene.
Tutto pronto.
Vuoi chiamarmi un taxi o mi lasci l'auto?
- Chiama un'auto. - In quello sei bravo.
Claire...
Non pensavo saresti rimasta.
Lo so.
Mi aspetterai alla riserva di pesca?
Sai che lo faro'.
Ho lasciato una borsa con dentro i suoi vestiti e della sua roba.
Grazie.
Grazie mille per aver cosi' tanta cura.
Ti prego, non era niente. Ti prego.
- Grazie, ciao. - Torna a trovarmi.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Della zuppa per te.
Quello sbirro ti tiene d'occhio.
Torna a lavorare. Quando tornerai me ne saro' andato.
Bene. Ognuno avra' un'arma e due clip elettrici.
Carlson, devi essere dannatamente certo che la caserma dei pompieri sia vuota.
Rilassati, e' chiusa per ristrutturazione.
Hardwick, ti sto dando la mia 45 migliore.
Andiamo!
Nessuno credera' che sei un pompiere. Persino i volontari si tagliano i capelli!
Ora, metti il cappucio sotto la giacca, mostra disciplina.
Ehi, sta bene.
Sono piu' preoccupato per Hardwick su quella dannata barca.
Andiamo! dai!
- E' partito da 12 milioni di dollari. - E' mio.
- Che c'e'? - Starebbe molto meglio a me.
Penso che sia troppo piccolo.
E' sensazionale.
- E' bello. - Forte.
Se prendete posto, inizieremo.
Siamo qui stasera per celebrare la mia cara amica,
Miriam Hugh Clinton.
Permettetemi di presentarvi il nostro celebre banditore,
Lionel Fleming.
Salve e benvenuti!
Siamo qui stasera per rendere omaggio
ad una delle figlie migliori della societa' di Palm Beach,
Miriam Hugh Clinton.
Le sue opere sincere e il suo spiri...
- Dimmi. - Meglio andare.
Benissimo, andiamo.
Muoversi! Andiamo!
Bene, muovetevi tutti! Via dall'edificio!
- Ci sono milioni di dollari, li' dentro! - Si sposti laggiu', signore!
Agente, sposti tutti dalla porta!
- E' vuoto! - Non far entrare nessuno!
Questi fumi sono tossici!
Tu, voglio che isoli l'edificio.
Nessuno entri qui dentro se non i miei ragazzi! Vai!
Svuotalo. Chiudi quelle porte.
Chiudila!
Ehi.
Bene.
Hardwick sta arrivando, e' ora di andare.
Andiamo.
- Andiamo! - Giusto dietro di te.
Abbiamo due minuti per andare sott'acqua.
Dai, facciamolo.
Qui e' lo sceriffo della contea di Palm Beach.
Siete entrati in area riservata, siete pregati di andarvene subito.
- Che diavolo fa? - Non ha capito...
Signore, nel palazzo c'e' fumo. C'e' un incendio?
Si', c'e' un incendio e se ne stanno occupando i pompieri.
Mi scusi. Mi scusi.
C'e' lo sceriffo di Palm Beach Ovest.
Palm Ovest? Come ci hanno beccati qui?
- Ma sono gia' la' dentro. - Cercano qualcosa?
Tutti verso l'edificio.
Darsi una mossa!
Ve l'ho gia' detto una volta, serve che lasciate subito la zona o io...
Rompi il vetro. State indietro, state indietro. Siamo qui.
- Sono arrivate altre 2 autopompe. - Guarda questa testa di cazzo.
Non ve lo ripetero'. Per favore lasciate la zona.
- Mi avete capito? - Scusi, signore. Ci scusi.
- Grazie. - Buona serata, amico.
Grazie.
- Guarda, ho un elmetto West Palm. - Io ne ho un altro.
Metteteli giu', e' una prova. Questa e' una rapina.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
195. Sigilleremo l'isola.
Controllate i ponti,
10 unita' su entrambi i lati dell'isola, segnate il perimetro.
Unita' marittime, perlustrate ogni costa.
Eagles 1 e 2 posizionatevi per visuale.
Dobbiamo rintracciarli.
Eagle 1 in posizione sul ponte nord,
In quella posizione vedo tutti e 3 i ponti.
Eagle 2, sorvolate la costa.
Patente, signora, prego.
Sta accadendo davvero.
Dannazione! Non vi lascero' mandare tutto a puttane.
Cazzo.
- Erano tutti fuori di testa! - Raccontami.
Abbiamo finito il lavoro grosso.
- Liscio come il culo di un bebe'. - Siamo degli eroi bebe'.
Il pubblico ci ama! Il pubblico ci ama!
Ehi, amico, vuoi una birra? Festeggiamo.
Benissimo, controlliamo.
Che avete?
Vediamo cio' che abbiamo, piccolo. Vediamo che abbiamo.
- Si'! - Aspetta solo un minuto, cazzo.
Ma dai, ragazzi!
- Gia'! - Si'!
- Andiamo. - Sono i gioielli, ragazzi.
Che hai, Ross? Fammi vedere.
Controlla. Guarda qua.
- Si', si', si'! - Adesso siamo ricchi!
Chi cazzo sei tu? Chi cazzo sei?
Un agente immobiliare. Lavoro. Sono qui solo per controllare la casa.
Entra. Guardate che ho trovato. Qualcuno puo' dirmi chi cazzo e' lei?
- Chi e'? - Calma, calma, calma.
- Perche' diavolo l'hai portata qui? - Sbirciava dalla finestra.
Stavo solo controllando...
- Siediti. Siediti. - Calmati.
- Zitta. - Po-potete chiamare il mio capo.
Zitta!
- Sai a che penso? - A cosa?
- Parker. - Oh, no.
- Non e' Parker, cazzo. Sei paranoico. - L'ha spedita qui lui!
- E' la' fuori da qualche parte. - Non conosco nessun...
Chiudi quella ciabatta! Zitta!
Parker dev'essere conciato male. In albergo ha perso litri di sangue.
Il notiziario diceva che camminava appena.
Quel figlio di troia e' una roccia, amico.
Non e' morto, quel dannato stronzo!
- Dov'e'? - Io non...
Dove cazzo e'?
- Dimmi dov'e' o ti sparo in quel cazzo di... - Io non so...
Dimmi dov'e'! Oh, vaffanculo!
Vuoi che venga ogni poliziotto dei dintorni?
Hai ragione, hai ragione.
Bene. Fuori dai coglioni!
Stai bene? Ecco, lascia che ti aiuti.
Bene. Dai, adesso.
Sediamoci e parliamone.
Va tutto bene. Adesso ascoltami.
Tu non vuoi morire, vero?
- Eh? - No.
Ora dimmi dov'e'.
Non lo so.
Controlla la casa, ogni centimetro.
Sai a chi appartengono questi?
No. Non ho nessuna idea.
Si' che lo sai.
Che legame hai con Parker?
Te lo scopi?
Che c'e'? Ora mi vuoi colpire?
Fai pure. Prima tu.
Poi e' il mio turno.
- Libero. Di qua e' libero. - Non e' neppure di qua.
Dov'e' Ross?
Ross?
Ross!
- Cazzo. - Merda.
Oh, merda.
Controllate fuori.
- Io? Cazzo, no. Sono... - Vai fuori!
Togli quella cazzo di pistola dalla mia faccia.
Smettila di puntarmi quella cazzo di pistola! Vado, cazzo!
Gesu' Cristo, cazzo!
Se si muove, sparale.
Perche' non slacciamo questo dannato bottone?
Gia'.
Fammi vedere cio' che hai.
Puttana! Ti scopo e poi ti ammazzo!
- Scordatelo, brutto e grasso cazzone! - Fottiti!
Chiudi il becco!
Chiudi quella ciabatta e stai attenta!
Dio ti danni! Ross!
Parker, abbiamo la ragazza!
Se non vuoi vederla morta e' meglio che esci!
Parker!
Che cazzo stai facendo?
Brutto stronzo!
Sei morto, cazzo!
Parker, toccami e Danzinger ti dara' la caccia!
Non si dara' pace fino a che non sarai morto!
Ascoltami, possiamo spartircelo. Possiamo usare le mie conoscenze.
Non me la far ammazzare, cazzo!
- Oh, mio Dio! - Hai capito?
- Fai pure. - Le sparero'.
Chiudi il becco! Le sparero' in testa, cazzo.
- Non farmi ammazzare! - Fai pure.
Cazzo! Fammi spiegare.
Dovevi dar fuoco alle balle di fieno dietro la stalla.
- Andiamo. - Aspetta, non cosi' veloce.
- Non avresti dovuto venire qui. - Pensavo ti servisse aiuto.
Come'e' che sapevi che la sua pistola non avrebbe sparato?
Quando sono entrato, ieri sera,
ho bloccato i percussori della maggior parte delle armi.
La maggior parte?
Ecco come si fa adesso.
Porta i gioielli al tuo ufficio,
trova una bocca d'areazione e metticeli. Rimetti la grata e scordateli.
Non dirlo a tua madre e non controllare se ci sono ancora.
In capo a 3 mesi...
mandero' qualcuno a prenderli.
Potrebbe volerci un po' per piazzarli,
ma dopo riceverai la tua parte per espresso.
No.
Non puoi mettere quei soldi in banca, Leslie.
Non puoi darti allo shopping sfrenato.
Va bene.
- Quanto sara'...? - Prendo i primi 200.000 dollari.
E' la mia parte originale.
I prossimi 200.000...
vanno al mio socio che ha progettato il colpo.
Ci spartiremo il resto.
Quanto?
Ti comprerei una bella casa.
Oh, scusa. Scusa.
Scusa, Mi dispiace.
Aspetta, aspetta. Dove stai andando?
Staro' nascosto per circa una settimana, finche' le cose non si calmeranno.
Qualcuno verra' a prendermi.
Claire?
Non ho mai avuto una possibilita', vero?
Traduzione: paula_g, roxi_virgo, patagonia, ulquiorra, monyosy, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
6 mesi dopo
- Danzinger? - Gia'.
Chi diavolo sei tu?
Parker.
Bene. Benissimo.
A lui avrei dato 20 centesimi per dollaro,
A te ne daro' 40.
Non e' per soldi.
Un anno dopo
- Leslie! - Ci penso io.
- Buongiorno. - Firmi, prego.
- E' pesante. - Ok.
- Oh, mio... - Leslie, chi era?
Il postino!
Nient'altro che bollette!
Abbiamo ricevuto diamanti dal paradiso.
Ci ha comprato una nuova casa.
E sta saldando i nostri debiti.
Sai, credo che quell'uomo che abbiamo trovato in riva al fiume quel giorno
in fondo non fosse un uomo. Era un angelo.
Mandato per metterci alla prova.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com